【亚洲华语文旅 山东 济南】10月17日，第十届济南国际摄影双年展在山东工艺美术学院隆重开幕，本届双年展12个展览项目的一千余幅作品，分别在山东工艺美术学院美术馆和国际摄联（FIAP）常设展览中心华丽亮相。
On October 17th, the 10th Jinan International Photography Biennial Exhibition was grandly opened at Shandong University of Art and Design. Over a thousand works from 12 exhibition projects of this biennial were magnificently displayed at the Art Museum of the university and the International Federation of Photographic Art (FIAP) Permanent Exhibition Center.
最引人注目的展览是《“世界杯”大学生国际摄影比赛获奖作品展》，展出的80多幅作品都是来自斯里兰卡、阿曼、伊朗、俄罗斯、埃及、印尼等国在校生的获奖作品，这些作品是从50多个国家200余所院校及千余名大学生的8000余件参赛作品中脱颖而出的。
The most eye-catching exhibition was the "World Cup College Students' International Photography Competition Award Exhibition," showcasing more than 80 award-winning works from students in Sri Lanka, Oman, Iran, Russia, Egypt, Indonesia, and other countries. These works were selected from over 8,000 entries by more than a thousand college students from over 200 universities in more than 50 countries.
作为学术探讨性目的极强的《黄河与尼罗河的文明对话——中非大地摄影艺术作品展》，不仅以世界上著名的黄河与尼罗河两条中国和非洲的母亲河之间的文明对话为背景，多维度、多视角展现出中国与非洲大地上，这两条河流相关地区的历史文化、地理风貌和民俗风情，还特别策划了《百年黄河铁桥影像志（兰州&济南）》，用影像的扩展性、延续性手法，讲述了百余年间黄河上这两座同时期建造的铁桥所经历的历史变迁。
The "Civilization Dialogue between the Yellow River and the Nile River -- China-Africa Land Photography Art Exhibition," which is strongly aimed at academic exploration, not only uses the civilization dialogue between the world-famous Yellow River of China and the Nile River of Africa as the background, but also presents the historical culture, geographical features, and folk customs of the areas related to these two rivers in China and Africa from multiple dimensions and perspectives. It also specially planned the "Century-old Yellow River Iron Bridge Image Chronicles (Lanzhou & Jinan)," using the expandability and continuity of images to narrate the historical changes experienced by these two iron bridges built in the same period on the Yellow River over a century.
《国际摄影艺术大师（MFIAP）作品联展》，共展出了国际摄联2018年至2024年间评出的七位摄影大师的140幅参评作品，这七位摄影大师分别来自俄罗斯、芬兰、荷兰、乌克兰、西班牙、意大利，这些作品既有写意化视觉的艺术抽离，也有充满哲学思辨意味的图像并置；既有超脱时间制约的空间转换，也有拟人化的形象对比；既有对微观世界的进一步拓展，也有对人类意识形态领域更高层面上的续写。这个展览，是对当今世界摄影艺术的阶段性总结，充分体现出这些摄影大师们出色的想象力和非凡的创造力。
The "International Photography Art Masters (MFIAP) Joint Exhibition" features 140 works submitted for evaluation by seven photography masters selected by the International Federation of Photographic Art from 2018 to 2024. These seven photography masters come from Russia, Finland, the Netherlands, Ukraine, Spain, and Italy. The works include both artistic abstraction of visual imagery and juxtapositions full of philosophical speculation; they transcend the constraints of time with spatial transformations and employ personified image comparisons; they further explore the micro-world and continue on a higher level in the field of human ideology. This exhibition is a phased summary of contemporary world photography art, fully reflecting the outstanding imagination and extraordinary creativity of these photography masters.
《美国摄影学会（PSA）会员摄影作品展》和《印度尼西亚摄影联合会优秀摄影作品展》都是上百幅的规模，也都是首次在中国亮相，不仅手法各异、构思精妙、精彩纷呈，还从多个面向上体现出各自的文化差异和审美趋向。
The "Photographic Society of America (PSA) Member Photography Exhibition" and the "Indonesian Photography Federation Outstanding Photography Exhibition" both feature hundreds of works and are making their debut in China. They are not only diverse in technique, ingenious in conception, and brilliantly presented but also reflect their respective cultural differences and aesthetic tendencies from multiple perspectives.
《第18届FIAP俱乐部世界杯（2023）获奖作品展》是全球摄影俱乐部摄影比赛排名前十名的作品，是从本届参加比赛的200多个俱乐部脱颖而出的。《意大利世界文化遗产与风情摄影展》是国际摄联专门为这届济南国际摄影双年展量身打造的展览，意在使中国人对意大利的历史文化有一个深入的了解。
The "18th FIAP Club World Cup (2023) Award Exhibition" features the top ten works from global photography club competitions, selected from over 200 clubs participating in this edition. The "Italian World Cultural Heritage and Charm Photography Exhibition" was specially curated by the International Federation of Photographic Art for this Jinan International Photography Biennial Exhibition, aiming to provide Chinese people with an in-depth understanding of Italian history and culture.
《海峡两岸摄影名家作品展》汇集了当今两岸100余位摄影名家的经典作品，从多个向度上展现出这些摄影名家的所思所想和创新精神，集中体现出当今摄影的进步与发展趋势。
The "Straits Photography Masters Exhibition" brings together more than 100 classic works by contemporary photographers from both sides of the strait, showcasing their thoughts, innovative spirit, and the progress and development trends of contemporary photography from multiple dimensions.
济南国际摄影双年展自2006年创办以来，始终坚持“学术化、国际化、专业化和文献化”的宗旨，一贯强调影像展示与学术研究、理论探索并进，形成了展览、学术、成果“三位一体”的特点，从而成为中国摄影界独具特色的一个文化品牌。18年来，济南国际摄影双年展在国内外摄影组织的大力支持下已举办了十届，为推动中国摄影的国际化进程做出了突出的贡献，已成为中国摄影界最重要、最具影响力的摄影盛会之一。
Since its inception in 2006, the Jinan International Photography Biennial Exhibition has always adhered to the principles of "Academic, International, Professional, and Documentary," emphasizing the integration of image display with academic research and theoretical exploration. It has formed the characteristic of "Three-in-one" for exhibitions, academia, and achievements, thus becoming a unique cultural brand in the Chinese photography community. Over the past 18 years, with the strong support of domestic and international photography organizations, the Jinan International Photography Biennial Exhibition has held ten sessions, making outstanding contributions to promoting the internationalization of Chinese photography and has become one of the most important and influential photography events in the Chinese photography community.
【亚洲华语文旅 编辑 曹琳 责任编辑 李毅】
