【亚洲华语文旅 北京】党的二十大报告指出，坚持和发展马克思主义，必须同中华优秀传统文化相结合。只有植根本国、本民族历史文化沃土，马克思主义真理之树才能根深叶茂。要坚守中华文化立场，提炼展示中华文明的精神标识和文化精髓，加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬的中国形象。每每读到这些话语，我都深有感触。
01
2008年10月，我有幸成为北外波斯语专业奠基人之一，担任波斯语专业教研室主任工作。肩负为国家和社会培养具有中国情怀、国际视野、社会责任感、思辨能力和跨文化能力的复合型、复语型、高层次国际化人才使命。目前本专业招收4届本科毕业生70名，包括14名在读本科生，2届研究生5名。从本专业毕业的学生，成为国际化人才，服务于中国对外交往和国家的“一带一路”建设的各个领域。 2020年，北外波斯语专业入选国家级一流本科专业建设点。2021年，我首次获得北京外国语大学优秀本科教学奖。
这些成绩的取得，来源于平时对弘扬中华传统文化的耕耘和对大爱的坚守。尤其当我在日常教学人才培养中，用语言技能一次次搭建中外友好交流，在国际风云变故、时代之变、历史之变正以前所未有的方式展开，面对国际暗杀所引发的地区暴乱不断升级，外语教师用过硬的语言专业技能，胜任挑战，搭建中国对外友好交流,传达好大国声音，捍卫真理和正义。当走进人民大会堂为中伊两国领导人做翻译，看到会场上竟有本专业毕业、去外交部工作的外交官也担任陪同翻译，师生多年不见的那种亲切感、自豪感，“大和”使命感，以及祈求万物各得性命至正，达到最高的和谐、天人和谐、阴阳和谐的无声祈祷，天下太平！这也许就是教育的最高境界！
02
用大爱弘扬中华传统文化，这是我儿时的梦想。不放弃梦想，勤学苦练始终如一，向内寻求，努力成为真正的自己，与宇宙之心融为一体。让理想插上翅膀，让我走出铁法煤矿，让我考入沈阳大城市上大学，又让我去伊朗留学，最后走进中国丝路建设的宏伟蓝图，这一步步变化，“推天道以明人士者也”[1]，亦即中国传统文化大爱范畴。
回顾我在伊朗12年求学期间，在伊朗萨希迪·贝赫什提大学7年讲授中国文化的经历；我先生——中国知名画家傅书中，他在德黑兰大学美术学院做访问学者，7年讲授中国传统绘画技法课程，被列入德黑兰大学美术学院培养方案。每学期选这门课的学生有几百人。讲授中国文化，其实最重要的是梳理中国人对天道、人道关系的理解，以及人掌握各种技能，都是为了实现“修身、齐家、治国、平天下”这个理念。除此之外，我们夫妇相互扶助，携手在伊斯法罕艺术大学、扎赫拉女子大学、阿巴丹大学、美赫琳、阿哈旺、马沙德艺术中心举办中国绘画技法系列教学，多次举办“傅书中中国画展”，向伊朗民众展现中国文化的魅力。那些年，中国画在伊朗的影响力与日剧增，伊朗各大媒体报纸频频报道，中国画家傅书中在伊朗的知名度，引起中国驻伊朗大使馆几任大使的高度赞赏和支持。如孙必干大使（1999-2002)任伊朗大使，先后两次出席傅书中在德黑兰举办的个人画展开幕式，与其成为好朋友；刘振堂大使（2002-2007）、解晓岩大使（2007-2011）在伊朗任职期间，我也尽可能的、利用一切可以利用的时间，搭建中资企业与伊朗政府沟通的语言桥梁，也有给大使做翻译经历，深知外交无小事，建立良好的自身文化、理念和价值观对维护国家形象的重要性。
[1] 鲁洪生：《读懂易经》，中华书局，2008年，第90页。
03
我常常思考，如果人的灵魂觉醒，是不是他的生命就能每一分钟发光，生命价值能得到真正体现呢？在我还没有完全明白生命哲学，2022年1月12日，中国著名外交家、中国驻伊朗前任大使孙必干先生因病在北京去世。而这一天，也是我的先生，中国著名书画家傅书中在河北因病离世。当时正当疫情高峰，我和女儿分别从北京和苏州申请离京，赶往河北，送夫君生命最后一程。尤其在守灵那天晚上，我得知孙必干大使家属、亲朋好友在八宝山殡仪馆举办遗体告别追悼会，我和女儿在河北守在夫君身旁，感慨万分！中国古人曰“君子世无双，陌上人如玉。不能同世生，但求同归土”。他们为何选择在同一天离世，难道为我的写作提供文献？其实我在伊朗高原，已留下四部用心血和汗水凝聚而成的波斯文著作：（1）我在德黑兰大学的博士论文《中国绘画在波斯文学的呈现》，获得德黑兰大学优秀博士论文，2006年（未出版）；（2）《中国画技法》，获得德黑兰大学美术学院优秀硕士论文，2007年（未出版）；（3）《中国文学》，伊朗科学文化出版社，2020年；（4）《论语》，伊朗萨巴出版社，2023年。这些著作是和夫君一起，在伊朗传播中国文化的丝路上衍生，为何夫君不陪同我继续建设丝路，一起变老，他在半路匆匆收场？难道用大爱弘扬中华优秀文化的最高境界是死亡？他在出访亚非欧几十个国家、在伊朗、在中国创作的绘画作品该如何传承？
如果我在践行儿时的梦想，用大爱弘扬中华传统文化，成为真正的自己，“日往则月来。月往则日来，日月相推而明生焉”。“天地有大美而不言”。希望我的梦想始终如一，连同夫君留下的绘画作品，像日月的光辉流传千古。
笔者和夫君在德黑兰大学美术学院讲授中国绘画技法课留念。2001年
于桂丽
2024年3月2日
于桂丽，博士，副教授，北京外国语大学亚洲学院波斯语专业创始人之一，国家一流本科波斯语专业主任。鲁迅文学院第35届作家（翻译家）班学员，国际儒学联合会国际联络员。多次在作家地带举办的第二届“故乡的年味”全国征文比赛荣获“一等奖”和“二等奖”。
主要著述：《中国文学》《波斯文学简史》《古波斯经典神话》《波斯语第一步》等。发表专业论文20余篇。近些年先后在上合会议、香山论坛、敦煌世界文化博览会、博鳌经济论坛、中央电视台中伊国家领导人电视讲话采访，做波斯语同声传译。
傅书中，在水一方68x68cm,2014年
傅书中，春水，68x68cm,2014年
傅书中，春雨，68x68cm,2015年
傅书中，沙汀露冷，68x68cm,1991年
傅书中，蓼花拂风（局部）2012年
傅书中，春光，180x97cm,2012年
傅书中，故乡云180cmx97cm,1998年
【亚洲华语文旅 编辑 曹琳 责任编辑 李毅】
